Traduit de la nuit
Publié en 1935 aux Éditions de Mirages à Tunis, ce recueil rassemble des poèmes que Jean-Joseph Rabearivelo a lui-même transcrits et traduits du hova, sa langue maternelle malgache, vers le français. Traduit de la nuit illustre la démarche singulière du poète, qui refuse de choisir entre les deux langues et les deux traditions poétiques qui l'habitent, et compose une œuvre qui fait de lui le premier grand poète moderne d'Afrique. Disponible gratuitement en PDF et EPUB.
Cette œuvre dans nos articles
Les pionniers de la littérature africaine francophone dans le domaine public
Bien avant la génération de la négritude, un prêtre sénégalais et un poète malgache ont écrit, dès le XIXe et le début du XXe siècle, les tout premiers grands textes de la littérature africaine en français.
Lire l'article →21 juillet 2026France ou Francophonie ? La littérature d'expression française dans le monde
La littérature française ne s'arrête pas aux frontières de la France : Belgique, Suisse romande, Québec et Afrique francophone ont chacun donné des voix majeures au domaine public d'expression française.
Lire l'article →